Wer kenn sie nicht, die herrlichen absolut unenglischen Touristen-Sprachschätze?
Hier könnt Ihr Euch selbst testen: Can I become a hamburger 
Quelle: focus.de
Englische Sprachfallen
- elfie60
- Unerledigt
-
Immer wieder gerne genommen:
Is this change room free?
Do you have free rooms for tonight?
-
Oder:
Where´s the toilet, please?
Auch schön:
How much ist the red rubber?
-
Ohh. Möchte gar nicht wissen wie oft die sich bestimmt schon gedacht haben "wo kommen die denn her?"
Wir können nicht sonderlich gut englisch aber mit Händen und Füßen und ein wenig Freundlichkeit kommen wir immer wieder durch.
-
Bin bisher mit meinem selbst-beigebrachten Englisch in USA auch immer problemlos durchgekommen. Vielleicht liegt es auch daran, daß die Leute meist auch über keine Fremdsprachenkenntnisse verfügen...
Da ich mir die (wenigen) Kenntnisse über Bücher beigebracht habe - tue ich mich mit Schreiben und Lesen leichter. Dies praktiziere ich dann notfalls auch - was immer zu einer besonderen Verwunderung führt
Sieht man mal von den Engländern und Franzosen ab, hab ich allerdings noch nirgends auf der Welt Probleme wegen mangelnder Sprachkenntnisse gehabt.
Ich will dort ja nicht leben, sondern verbringe nur meinen Urlaub dort. Ich erwarte ja von Urlaubern auch nicht, daß sie einwandfreies Deutsch können
Wobei ich so kleine Hinweise wie in diesem Thread für sehr wertvoll finde, besonders wenn falsch/richtig erläutert ist
-
bavariagirl: O.k., dann hier mal richtig/falsch:
Toilet: restroom, wash room, für Männer: men´s room
free room: wäre ein Zimmer für lau, umsonst. richtig: availability
rubber: in British English Radiergummi, in American English Verhüterli
-
In der letzten Auswanderersendung eine gute Meldung.
Der dt. Auswanderer will sagen:
Ich bin sehr erfreut.Er übersetzt das: I am very afraid.
-
Alles anzeigen
Oder:
Where´s the toilet, please?
Auch schön:
How much ist the red rubber?
Zum Wort "rubber" habe ich eine lustige Geschichte. Bei uns in Österreich (wahrscheinlich auch in Deutschland) wird ja Oxford-English an den Schulen gelehrt. Das Wort "rubber" bedeutet im Oxford-English ja Radiergummi, nicht so in den USA.Als ich mit 17 Jahren in den USA die High School besuchte, habe ich bei einer Gastfamilie gelebt. Eines Abends habe ich etwas gezeichnet (tu ich gerne) und zwar mit Bleistift. Nachdem ich ein paar Fehler hatte, wollte ich diese ausradieren. Da ich aber keinen Radiergummi hatte, ging zu meiner Gastmutter und fragt ganz stolz, ob sie keinen "rubber" für mich habe. Sie sah mich nur ganz verwundert an und fragt mich "Wofür?" - Nachdem ich ihr erklärte, dass ich etwas ausradieren wollte, begann sie nur zu lachen, und erklärte mir, dass das richtige Wort "eraser" wäre und das "rubber" in Amerika Kondom bedeutet - so nun hatte ich den Salat - mit unserem super Oxford-English!
