Mehr Fluggastrechte in den USA

  • Die USA weiten die Passagierechte aus. Die "Tarmac Rule" soll jetz auch für internationale Flüge und ausländische Airlines gelten. Auch soll es deutlich mehr Geld geben bei starken Verspätungen. Die neue Regelung soll Ende August in Kraft treten.


    Zietiert die Information:


    Quelle: http://www.dot.gov/affairs/2011/dot5111.html

  • Bei Google gibt es rechts vom Suchfeld "Sprachoptionen" wenn Du das anklickst kannst Du Dir den Text übersetzen lassen. Es ist zwar eine ganz schlechte Übersetzung, aber in den meisten Fällen kann man den Sinn erkennen.

  • Ich versuche es immer so das ich nur die Übersetzung der einzelnen Wörter nachschlage. Dann lerne ich gleich ein wenig dazu :huhu: Mein Englisch ist leider auch sehr bescheiden, aber mit ein wenig Mut und Freundlichkeit sind wir bis jetzt immer weiter gekommen.

  • Ja, jetzt kann man die Passagierrechte schon in Deutsch nachlesen. Als wir 2008 (ab diesem Jahr gilt dieses EU Flugrecht) die Verspätung von 24 Stunden hatten, drückte man uns am Flughafen Wien einfach einen Folder in Englisch in die Hand. Und da wir einen langen Flug (Costa Rica) hatten und dadurch genügend Zeit, ackerten wir diesen Folder mühsam durch (ging auch ohne Wörterbuch). Und dies brachte uns pro Person EUR 600,-. Leider aber erst nach Beschreitung des Klagsweges. Nach einem Jahr bekamen wir das Geld samt 4 % Zinsen (tolle Verzinsung, Kestfrei! :D )

  • Danke @ all


    Die Fluggastrechte für Europa sind zwar für uns i.d.R. maßgebend - die findet man auch in Deutsch. Ich habe es so verstanden, daß der ursprüngliche Link sich auf Fluggastrechte der USA bezieht. Diese sind m.E. dann anzuwenden, wenn z.B. ein gesonderter Inlandsflug gebucht wird. Kann aber sein, daß ich mich da schon wieder mal irre..., vielleicht gilt auch das Recht des Ablugstaates?


    Mit den Übersetzungen von google, prompt und Co kommt allerdings oft recht großer Mist heraus, vor Allem wenns nicht nur um einzelne Wörter sondern um ganze Sätze geht. ;)



    Da Gesetzestexte, ebenso wie Bedienungsanleitungen ja oft für Otto-Normalverbraucher schon in der Muttersprache nicht unbedingt verständlich sind, habe ich da dann schon Verständnisprobleme m. einem Übersetzungsprogramm. Deshalb stellte ich die Frage an die Englisch-sprechenden... und hoffte zwar nicht auf eine komplette Übersetzung, aber ein paar Sätze des Wesentlichen.

  • Ich habe die EU Fluggastrechte so verstanden, daß die Fluggesellschaften die Leistungsverpflichteten sind und somit auf die Entschädigungszahlungen zu leisten haben. D.h. wenn Du in Deinem Land bei einer Fluggesellschaft mit einem Sitz in Deinem Land buchst, dann wird der Rechtsanspruch in Deinem Land durchgesetzt. Ansonsten mußt Du in dem jeweiligen Land klagen und dann wird wahrscheinlich auch das Recht des jeweiligen Landes gelten. Z.B. eine Fluglinie hat nur einen Sitz in den USA dann wird das US Recht angewendet.


    Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher, aber so würde ich das verstehen. Ich kann nur sagen: spanische Fluglinie mit einem Sitz in Wien wurde beim Wiener Handelsgericht verhandelt. Und es kam das EU Fluggastrecht zur Anwendung, obwohl der Flug nach Mittelamerika ging.

  • Hi travelina,


    das EU-Fluggastrecht sagt ja, daß es für alle Linien/Charterflüge gilt, welche von einem EU-Flughafen abfliegen.


    (Somit gehe ich davon aus, daß der Abflughafen zählt) - Wien ist m.E. in der EU ;)



    Problematischer wird es z.B. beim Rückflug aus USA -


    da heißt es: Flüge die in der EU landen, ist Bedingung daß die Airline ihren Sitz in der EU hat....



    Das US-Fluggastrecht ist vermutlich dann zuständig, wenn die Airline ihren Sitz in USA hat, bzw. ein gesondertes Ticket für USA-Inlandsflüge gebucht wurde.



    Aber ich fliege ja heuer nur mit BA, somit gilt ja immer EU-Recht, und ich muß mich im Zweifel nicht mit Übersetzungen des US-Rechts auseinandersetzen. :super:

  • Für Flüge ab Deutschland:
    Um die Fluggastrechte durch zu setzen muss man unter Umständen klagen. Und das kann nur beim Sitz der Airline sein. Wenn die Airline keinen Sitz in der EU hat, dann eben dort wo Sie her kommt.


    Zitat

    da heißt es: Flüge die in der EU landen, ist Bedingung daß die Airline ihren Sitz in der EU hat....


    Da kann ich mit Sicherheit sagen das das so nicht stimmt. Ich kenne Airlines, die ihren Sitz nur im Heimatland haben.


    Ok. du beziehst dich auf Flüge aus den USA. Kann mir nicht vorstellen das dies für US Airlines anders ist wie für z.b. afrikanische Airlines