Übersetzungsbitte

    Ich hab da auch gleich mal eine Frage an die Experten - wir würdet Ihr das übersetzen???


    Bring in this ad an get 50% off any Helicopter apparel.


    Danke schon mal im Voraus

    Hi Mike,
    würde sagen, mit diesem Werbezettel/Coupon erhält man 50% auf Hubschrauberkleidung ?(
    Brauchst Du sowas?
    Naja hier gibts ja sicher auch gut Englisch-sprechende, dann lassen wir uns mal überraschen.. ;)

    Ja mei robinhood - Ich kann zwar immer noch nicht engl. "reden", aber mit dem Lesen funktionierts schon recht gut-
    vor allem bei den Dingen die ich als Urlauber so brauch..
    wie Rabatte beim Shopping, Übernachten und gegen den Seniorrabatt beim Dinner hab ich auch nichts.


    Überlege zwar immer ob ich mal einen Sprachkurs mache vor einem nächsten USA Urlaub - schon wegen der BRG von Expedia.. ;) oder mal einer tel. Zimmerreservierung. Das traue ich mich halt immer noch nicht -
    bloß obs sowas praktisches überhaupt gibt ?( Will ja nicht bei Adam und Eva anfangen oder gar ein Gramathik-Studium absolvieren...

    wenn du wirklich sowas vorhast , kann ich dir die VHS empfehlen , hab da auch nen Kurs belegt und fuer 3 Monate 3 x pro Woche gepaukt , macht Spass man lernt Leute kennen und das beste ist , es ist relativ billig, hab ca 120 Euro bezahlt. Die geben dir nen kurzen Test um dich in die richtige Kategorie einzureihen und dann gehts los. Informier dich halt einfach mal , und Angst brauchst auch keine haben denn alle in den bestimmten Klassen sind auf dem gleichen Level,

    .........dann nimm aber gleich den Ex-Ministerpräsidenten von Baden-Württemberg, den Oettinger mit :lach:


    Du brauchst dies ja nur im Urlaub, der aber verdient Geld damit und "scheißt" sich auch nicht`s rofl:lol:


    Servus, klaus54 :chill:

    :lach:rofl:lol:
    den habe ich auch gesehen/gehört... da kann ich schon noch mithalten ;)
    wobei ich mich in seinem Fall schämen würde, sowas von mir zu geben. a) gehe ich mal davon aus, daß er die Sprache bestimmt mal gelernt hätte und in seiner Position m. dem Gehalt auch was dafür tun könnte. Bzw. würde ich notfalls halt einen Dolmetcher ans Werk lassen.


    Es ist mir unverständlich, daß man z. B. von einer kleinen Buchhalterin heute engl.Kenntnisse verlangt (wenn mir zwar nicht immer klar ist - warum? - Steuererklärungen werden hier ja bisher noch in Deutsch erstellt), unsere Staats-Häupter weder Sprach - oder sonstige spezifische Kenntnisse haben müssen.